Index

Sections
Editorial
Stage
Textual
Translation

Users
Login

Searches
Search

Módulos Shakespearianos


Frecuencia de las traducciones de las Obras de Shakespeare en España


FRECUENCIA DE LAS TRADUCCIONES DE SHAKESPEARE EN ESPAÑA Por orden alfabético de Obras


 

 

 

All’s Well that Ends Well

1872. Francisco Nacente (1880, 1884).
1909. Francesc Girbal Jaume (en catalán).
1915. Rafael Martínez Lafuente (1968).
1927. Luis Astrana Marín (1929, 1930, 1931, 1933, 1934,1940, 1941, 1943, 1945, 1946, 1947 - 2 ediciones,
1949, 1951 - 2 ediciones, 1960- 2 ediciones, 1961,1963, 1964, 1965 - 2 ediciones, 1966 - 2 ediciones,1967, 1969
- 2 ediciones, 1972, 1974, 1983).
1935. Josep M. de Sagarra (en catalán) (1980).
1967. José M. Valverde (1968, 1970, 1973).

 


Antony and Cleopatra

1872. Francisco Nacente (1880, 1884, 1890).
1873. Guillermo Macpherson (1885, 1892, 1904, 1907,1914).
1898. Eugenio Sellés.
1899. José O. Martí y Salvador Vilaragut.
1900. Luis Navarro y Porras.
1903. Leopoldo A. de Cueto.
1907. Francesc Torres i Ferrer (en catalán).
1915. Rafael Martínez Lafuente (1960, 1968, 1974).
1929. Luis Astrana Marín (1930 - 2 ediciones, 1931, 1933, 1934, 1941, 1943, 1945, 1947, 1949, 1951- 2 ediciones, 1957, 1960 - 2 ediciones, 1961, 1963, 1964, 1965, 1966 - 2 ediciones, 1967, 1968, 1969 - 2 ediciones, 1972, 1973, 1974, 1979, 1983).
1930. Cèsar August Jordana (en catalán).
1935. Josep M. de Sagarra (en catalán) (1958, 1980).
1967. José M. Valverde (1968, 1970, 1973, 1983).
1974. José Muñoz Moreno.

 


As You Like It

1870-76. Jaime Clark (1951, 1960, 1962).
1872. Eudaldo Viver (1880, 1884).
1873. Guillermo Macpherson (1885, 1897, 1904, 1911,1924).
1883-84. José Arnaldo Márquez (1888, 1980).
1915. Rafael Martínez Lafuente (1968).
1929. Luis Astrana Marín (1929, 1930, 1931, 1933, 1934,1941, 1943, 1945, 1947, 1949, 1951 - 2 ediciones,1960 -
2 ediciones, 1961, 1963, 1964, 1965, 1966 - 2 ediciones, 1967, 1969 - 2 ediciones, 1972, 1974,1983).
1935. Josep M. de Sagarra (en catalán).
1967. José M. Valverde (1968, 1970, 1973).
1972. Jaime Navarra Farré (1978, 1979).
1983. Instituto Shakespeare (1984).

 


Comedy of Errors

1872. Francisco Nacente (1880, 1884).
1883-84. José Arnaldo Márquez (1888, 1960 - 2 ediciones,1962, 1963, 1965, 1966, 1967 - 2 ediciones, 1968 -
2 ediciones, 1969, 1971, 1972, 1973, 1974, 1975,1977, 1980).
1915. Rafael Martínez Lafuente.
1924. Luis Astrana Marín (1929, 1930, 1931, 1933, 1934,1941, 1943, 1945, 1947, 1949, 1951 - 2 ediciones,
1960 - 2 ediciones, 1961, 1963, 1964, 1965, 1966 - 2 ediciones, 1967, 1969 - 2 ediciones, 1972, 1974,1983).
1935. Josep M. de Sagarra (en catalán).
1957. Juan Bautista Bergua.(además otra reedición sin fechar).
1967. José M. Valverde (1968, 1970, 1973).
1972. Jaime Navarra Farré (1978, 1979).

 


Coriolanus

1872. Eudaldo Viver (1880, 1884, 1890).
1873. Guillermo Macpherson (1885, 1887, 1904, 1907, 1914).
1883-84. José Arnaldo Márquez (1888, 1960, 1963, 1965,1966, 1967, 1968, 1969, 1971, 1972, 1973, 1975,1977, 1980).
1915. Rafael Martínez Lafuente.
1915. Magí Morera i Galicia (en catalán) (1918, 1982).
1917. Joan Perpinyà (en catalán).
1929. Luis Astrana Marín (1930 - 2 ediciones, 1931, 1933, 1934, 1941, 1943, 1945, 1947 - 2 ediciones, 1949,
1951 - 2 ediciones, 1960 - 2 ediciones, 1961, 1963, 1964, 1965, 1966 - 2 ediciones, 1967, 1969 - 2 ediciones , 1972, 1974, 1983).
1935. Josep M. de Sagarra (en catalán) (1958).
1955. Rafael Ballester Escalas (1973).
1967. José M. Valverde (1968, 1970, 1973, 1983).
1986. Ángel Luis Pujante.

 


Cymbeline

1872. Eudaldo Viver (1880, 1884).
1873. Guillermo Macpherson (1885, 1895, 1904, 1911,1912, 1922).
1911. Antonio Blanco Prieto (1933, 1960, 1965, 1966,1967, 1968, 1969, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977).
1915. Rafael Martínez Lafuente (1968).
1929. Luis Astrana Marín (1930, 1931, 1933, 1934 - 2 ediciones, 1941, 1943, 1945, 1947, 1948, 1949, 1951 - 2 ediciones, 1960 - 2 ediciones, 1961, 1963, 1964,1965, 1966 - 2 ediciones, 1967, 1969 - 2 ediciones,1972, 1974, 1983).
1930. Carme Montoriol i Puig (en catalán).
1935. Josep M. de Sagarra (en catalán).
1967. José M. Valverde (1968, 1970, 1973, 1983).

 


Hamlet

1772. Ramón de la Cruz (1900).
1798. Leandro Fernández de Moratin (1800, 1826, 1830-31,1834 -2 ediciones, 1866, 1868, 1872, 1880, 1884,
1886, 1890, 1903, 1927, 1930, 1933, 1944, 1960,1961, 1962, 1963, 1964, 1965 - 2 ediciones, 1966,1967, 1968, 1969 - 3 ediciones, 1970 - 3 ediciones,1971- 2 ediciones, 1972 - 2 ediciones, 1973 - 2 ediciones, 1975, 1977, 1978. Existe, además, otra edición sin fecha).
1825. José M. de Carnerero.
1856. Pablo Avecilla.
1870-76. Jaime Clark (1951, 1960).
1872. Claudio Coello (1876, 1877).
1873. Guillermo Macpherson (1879, 1882, 1885, 1899,
1904, 1906, 1909, 1915, 1920, 1966).
1880. Franquesa i Gomis (en catalán).
1886. F. de Abarzuza.
1896. Celestino Barallat Folguera (en catalán).
1898. Arthur Masriera (en catalán) (1911).
1898. G.S. (Ángel Guerra) (en catalán).
1899. N. Vargas.
1903. Luis López Ballesteros y Félix González Llana (1921,1949).
1905. José Roviralta y Borrelí (1906, 1913, 1915, 1930).
1910. Antoni Bulbena i Toselí (en catalán) (1918).
1912. Pompeyo Gener.
1915. Rafael Martínez Lafuente (1968, 1969, 1970, 1974).
1918. Gregorio Martínez Sierra (1927).
1920. Magí Morera i Galicia (en catalán) (1964, 1982).
1921. Celso García Moran.
1922. Luis Astrana Marín (1929, 1930, 1931, 1933, 1934,1938 - 2 ediciones, 1940, 1941, 1943 - 3 ediciones,
1944 - 2 ediciones, 1945, 1946, 1947, 1948, 1949,1950, 1951 - 4 ediciones, 1952, 1956 - 2 ediciones,1957, 1959 - 2 ediciones, 1960 - 2 ediciones, 1961- 2 ediciones, 1963 - 3 ediciones, 1964, 1965, 1966 - 3 ediciones, 1967, 1968, 1969 - 2 ediciones, 1972,1973 - 2 ediciones, 1974, 1978 - 2 ediciones, 1979 - 2 ediciones, 1980, 1983).
1934. Barroso Bonzón (1943, 1963).
1949. José M. Pemán.
1960. José Méndez Herrera (1967, 1969).
1960. Antonio Buero Vallejo (1962, 1967, 1968, 1974,1975).
1967. José M. Valverde (1968, 1970, 1973, 1980).
1970. Jaime Navarra Farré (1973).
1971. Enrique Muñoz Latorre.
1973. Enrique Chueca y Ramiro Pinilla.
1974. José Muñoz Moreno.
1974. Lelia Cisternas.
1977. Juan Alarcón Benito.
1977. Alvaro Custodio.
1978. Adoración Pérez.
1980. Terenci Moix (en catalán).
Existen, ademas, dieciséis ediciones sin referencia al traductor.

 


Henry IV, first part

1872. Francisco Nacente (1880, 1884).
1873. Guillermo Macpherson (1885, 1897, 1904, 1912, 1924).
1907. Josep Sandarn Bacaria (en catalán).
1915. Rafael Martínez Lafuente.
1929. Luis Astrana Marín (1929, 1930, 1931, 1933, 1934,1941, 1943, 1945, 1947, 1949, 1951- 2 ediciones,1960 - 2 ediciones, 1961, 1963, 1964, 1965, 1966 - 2 ediciones, 1967, 1969 -3 ediciones, 1972, 1974,1983).
1935. Josep M. de Sagarra (en catalán).
1967. José M. Valverde (1968, 1970, 1973).

 


Henry IV, second part

1872. Francisco Nacente (1880, 1884).
1873. Guillermo Macpherson (1885, 1897, 1904, 1912, 1924).
1915. Rafael Martínez Lafuente.
1929. Luis Astrana Marín (1929, 1930, 1931, 1933, 1934,1941, 1943, 1945, 1947, 1949, 1951 - 2 ediciones,1960 - 2 ediciones, 1961, 1963, 1964, 1965, 1966 - 2 ediciones, 1967, 1969 - 3 ediciones, 1972, 1974,1983).
1935. Josep M. de Sagarra (en catalán).
1967. José M. Valverde (1968, 1970, 1973).

 


Henry V

1872. Francisco Nacente (1880, 1884).
1915. Rafael Martínez Lafuente.
1929. Luis Astrana Marín (1929, 1930, 1931, 1933, 1934,1941, 1943 - 2 ediciones, 1945, 1947, 1949, 1951- 2 ediciones,1960 - 2 ediciones, 1961, 1963, 1964,1965, 1966 - 2 ediciones, 1967, 1969 - 3ediciones,1972, 1974, 1983).
1967. José M. Valverde (1968, 1970, 1973).
1969. Manuel Pérez Estremera.
1974. Lelia Cisternas.

 


Henry VI, first part

1915. Rafael Martínez Lafuente.
1929. Luis Astrana Marín (1930, 1931, 1933, 1934, 1941,1943, 1945, 1947, 1949, 1951 - 2 ediciones, 1960- 2 ediciones, 1961, 1963, 1964, 1965, 1966 - 2 ediciones, 1967, 1969 -2 ediciones, 1971, 1972 -2 ediciones, 1974, 1983).
1967. José M. Valverde (1968, 1970, 1973).

 


Henry VI, second part

1872. Eudaldo Viver (1880, 1884).
1915. Rafael Martínez Lafuente.
1929. Luis Astrana Marín (1930, 1931, 1933, 1934, 1941,1943, 1945, 1947, 1949, 1951 - 2 ediciones, 1960- 2 ediciones, 1961, 1963, 1964, 1965, 1966 -2 ediciones, 1967, 1969 -2 ediciones, 1971, 1972 - 2ediciones, 1974, 1983).
1967. José M. Valverde (1968, 1970, 1973).

 


Henry VI, third part 1872. A.R. y F.N. (1880, 1884).
1915. Rafael Martínez Lafuente.
1929. Luis Astrana Marín (1930, 1931, 1933, 1934, 1941,1943, 1945, 1947, 1949, 1951 - 2 ediciones, 1960 - 2 ediciones, 1961, 1963, 1964, 1965, 1966 - 2 ediciones, 1967, 1969 - 2 ediciones, 1971, 1972 - 2 ediciones, 1974, 1983).
1967. José M. Valverde (1968, 1970, 1973).

 


Henry VIII 1872. Francisco Nacente (1880, 1884).
1915. Rafael Martínez Lafuente.
1923. Luis Astrana Marín (1929, 1930, 1931, 1933, 1934,1941, 1943, 1945, 1947, 1949, 1951 - 2 ediciones,1960 - 2 ediciones, 1961, 1963, 1964, 1965, 1966 - 2 ediciones, 1967, 1969 - 3 ediciones, 1972, 1974,1983).
1967. José M. Valverde (1968, 1970, 1973).

 


Julius Cæsar 1841. José M. Diaz.
1872. Francisco Nacente (1880, 1884, 1890).
1873. Guillermo Macpherson (1885, 1899, 1904, 1912, 1922).
1883-84. José Arnaldo Márquez (1888, 1960 - 2 ediciones,1962, 1963, 1965, 1966, 1967 -2 ediciones, 1968 - 2 ediciones, 1969, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1980, 1981).
1907. Salvador Vilaregut (en catalán).
1915. Rafael Martínez Lafuente (1960, 1968, 1974).
1921. Luis Astrana Marín (1929, 1930, 1931, 1933, 1934, 1941, 1943, 1945, 1947, 1949, 1951 - 2 ediciones,
1960 - 2 ediciones, 1961, 1963, 1964, 1965, 1966 -2 ediciones, 1967, 1969 -2 ediciones, 1972, 1974,1977, 1979, 1980, 1983).
1922. Carlos Navarro Lamarca.
1930. Cèsar August Jordana (en catalán).
1935. Josep M. de Sagarra (en catalán) (1958).
1944. Mario del Álamo (1961, 1965, 1970, 1973).
1950. Rafael Ballester Escalas.
1954. Ramón Alva.
1955. José M. Pemán.
1967. José M. Valverde (1968, 1970, 1973, 1980).
1971. José Izquierdo.
1974. José Muñoz Moreno.
1976. Juan Antonio Hormigón.
Existen, además, tres ediciones sin referencia al traductor.

 


King John

1848. José M. Diaz (1863).
1872. Francisco Nacente (1880, 1884).
1873. Guillermo Macpherson (1885, 1896, 1904, 1911,1922).
1909. Josep Martí Sábat (en catalán).
1915. Rafael Martínez Lafuente.
1924. Luis Astrana Marín (1929, 1930, 1931, 1933, 1934,1941, 1943, 1945, 1947, 1949, 1951 - 2 ediciones,1960 -2 ediciones, 1961, 1963, 1964, 1965, 1966-2 ediciones, 1967, 1968, 1969 -2 ediciones, 1972,1974, 1983).
1935. Josep M. de Sagarra (en catalán) (1973, 1985).
1967. José M. Valverde (1968, 1970, 1973).

 


King Lear

1872. Francisco Nacente (1880, 1884, 1890).
1873. Guillermo Macpherson (1885, 1897, 1904, 1911,1919).
1877. José M. Quadrado (1886).
1908. Albert Torrellas (en catalán).
1911. Jacinto Benavente (1940, 1951, 1960, 1967).
1911. Antonio Blanco Prieto (1933, 1944, 1960 -2 ediciones, 1961, 1962 -2 ediciones, 1963, 1965 -2 ediciones,1966, 1967 - 2 ediciones, 1968 -2 ediciones, 1969, 1970, 1971, 1972, 1973, 1974, 1975 - 2 ediciones, 1977).
1912. Anfós Par (en catalán).
1913. Juan Bautista Enseñat.
1915. Rafael Martínez Lafuente.
1921. Celso García Morán.
1929. Luis Astrana Marín (1930, 1931, 1933, 1934 -2 ediciones, 1941, 1943, 1945, 1947, 1949, 1951 -2ediciones, 1959, 1960 -2 ediciones, 1961, 1963,1964, 1965, 1966 -2 ediciones, 1967, 1969 -2ediciones, 1972, 1974, 1976, 1980, 1983).
1934. Barroso Bonzón (1943, 1963).
1957. Fernando Palacios Vera.
1967. José M. Valverde (1968, 1970, 1973, 1980).
1973. Enrique Chueca y Ramiro Pinilla.
1976. Lelia Cisternas.
1979. Instituto Shakespeare (1980, 1982, 1983-2 ediciones, 1984, 1986).
Existen, además, tres ediciones sin referencia al traductor.

 


Love’s Labour’s Lost

1872. Eudaldo Viver (1880, 1884).
1908. Manuel Reventós (en catalán).
1915. Rafael Martínez Lafuente.
1925. Luis Astrana Marín (1929, 1930, 1931, 1933, 1934, 1941, 1943, 1945, 1946, 1947-2 ediciones, 1949,1950, 1951-2 ediciones, 1955, 1960 -2 ediciones, 1961, 1963, 1964, 1965-2 ediciones, 1966 -2 ediciones, 1967, 1969 -2 ediciones, 1972, 1974, 1983).
1935. Josep M. de Sagarra (en catalán).
1957. Juan Bautista Bergua. (además otra reedición sin fechar).
1967. José M. Valverde (1968, 1970, 1973).

 


Macbeth

1800. Manuel García.
1803. Teodoro de la Calle.
1838. José García de Villalta.
1857. José Núñez de Prada.
1863. Pedro de Prado y Torres.
1868. Gregorio Amado Larrosa (1872, 1880, 1884, 1890).
1873. Guillermo Macpherson (1880, 1885, 1899, 1904,1912, 1922).
1877. José M. Quadrado (1885, 1886).
1881. Marcelino Menéndez y Pelayo (1888, 1911, 1933,1944, 1960 -2 ediciones, 1961, 1962, 1963, 1965 - 2
ediciones, 1966, 1967 -2 ediciones, 1968 -2 ediciones, 1969, 1970, 1971, 1972, 1973-2 ediciones,1974 -2 ediciones, 1975 -2 ediciones, 1977, 1980,1981).
1904. José de Elola (1913).
1906. José López Tomas.
1906. Luis Paris y E. López Marín.
1906. Antonio Ferrer Robert (1907).(además otra reedición sin fechar).
1907. Cebriá Montolíu (en catalán) (1908).
1908. Diego Ruiz (en catalán).
1913. Francisco Cossio.
1915. Rafael Martínez Lafuente.
1919. Magí Morera i Galicia.
1921. Celso García Morán.
1928. Cèsar August Jordana (en catalán).
1929. Agustín del Saz.
1929. Luis Astrana Marín (1930, 1931, 1933, 1934, 1941,1943, 1944, 1945, 1947, 1948, 1949, 1951-2 ediciones, 1955, 1960-2 ediciones, 1961, 1963, 1964, 1965, 1966-2 ediciones, 1967, 1969 -2 ediciones, 1972, 1974, 1975, 1979, 1980, 1983).
1934. Barroso Bonzón (1943, 1963).
1935. Josep M. de Sagarra (en catalán) (1954, 1959).
1944. Nicolás González Ruiz.
1960. José Méndez Herrera (1967, 1969).
1964. Femando Diaz-Plaja.
1967. José M. Valverde (1968, 1970, 1973, 1980).
1970. Jaime Navarra Farré (1973).
1972. F. Pérez Barreiro (en gallego).
1973. Enrique Chueca y Ramiro Pinilla.
1975. Jordi Pujol Cofán (en catalán).
1976. Lelia Cisternas.
1980. Instituto Shakespeare (1981, 1982, 1983, 1985).
Existen, además, cinco ediciones sin referencia a traductor.

 


Measure for Measure

1870-76. Jaime Clark.
1872. Francisco Nacente (1880, 1884).
1873. Guillermo Macpherson (1885, 1896, 1904, 1911,1922).
1877. José M. Quadrado (1885, 1886).
1883-84. José Arnaldo Márquez (1888, 1960-2 ediciones,1962, 1963, 1965, 1966, 1967-2 ediciones, 1968-2 ediciones, 1969, 1971, 1972, 1973, 1974, 1975,1977, 1980).
1915. Rafael Martínez Lafuente (1968).
1929. Luis Astrana Marín (1930, 1931, 1933, 1934 -2 ediciones, 1941, 1943, 1945, 1947, 1949, 1951-2 ediciones, 1960 -2 ediciones, 1961, 1963, 1964,1965, 1966 -2 ediciones, 1967, 1969 -2 ediciones,1972, 1974-2 ediciones, 1983).
1935. Josep M. de Sagarra (en catalán).
1967. José M. Valverde (1968, 1970, 1973).
1969. Enrique Llovet (dos ediciones el mismo año).
1970. Rodolfo R. Varela.
Existe, además, una edición sin referencia al traductor.

 


Merchant of Venice

1868. Gregorio Amado Larrosa.
1870-76. Jaime Clark (1951, 1960, 1962).
1872. Matías de Velasco y Rojas.
1873. Guillermo Macpherson (1885, 1887, 1904, 1907,1914).
1881. Marcelino Menéndez y Pelayo (1888, 1911, 1933,1944, 1960-2 ediciones, 1961, 1962, 1963, 1965-2
ediciones, 1966, 1967 -2 ediciones, 1968 -2 ediciones, 1969, 1970, 1971, 1972-2 ediciones, 1973,1974 -2 ediciones, 1975-2 ediciones, 1977, 1980).
1887. José M. de Zubiría.
1909. Marcelino Bordoy.
1909. Joan Puig i Ferreter (en catalán) (1924).
1915. Luis Millá (1929).
1915. Rafael Martínez Lafuente (1974).
1921. Luis Astrana Marín (1929, 1930, 1931, 1933, 1934,1940, 1941, 1943, 1944, 1945, 1947, 1949, 1951 -2
ediciones, 1960 -2 ediciones, 1961, 1963, 1964,1965, 1966-2 ediciones, 1967, 1969 -2 ediciones,1972, 1974, 1975, 1979, 1983).
1923. Celso García Morán (1924, 1962).
1923. Magí Morera i Galicia (en catalán).
1935. Josep M. de Sagarra (en catalán) (1959, 1985).
1957. José Méndez Herrera.
1967. José M. Valverde (1968, 1970, 1973, 1982).
1974. José Muñoz Moreno.
1981. Instituto Shakespeare (1984).
Existen, además, cinco ediciones sin referencia al traductor.

 


Merry Wives of Windsor

18 70-76. Jaime Clark.
1872. Francisco Nacente (1880, 1884).
1873. Guillermo Macpherson (1885, 1895, 1904, 1911,1912, 1922).
1883-84. José Arnaldo Márquez (1888, 1960-2 ediciones,1962, 1963, 1965, 1966, 1967 -2 ediciones, 1968
-2 ediciones, 1969, 1971, 1972, 1973, 1974, 1975,1977, 1980).
1909. Josep Carner (en catalán).
1913. Adriá Gual (en catalán).
1915. Rafael Martínez Lafuente (1968).
1923. Luis Astrana Marín (1929, 1930, 1931, 1933, 1934,1941, 1943, 1945, 1947, 1949, 1951-2 ediciones,
1958, 1960-2 ediciones, 1961, 1963, 1964, 1965,1966-2 ediciones, 1967, 1969-3 ediciones, 1972,1974, 1976, 1979 -2 ediciones, 1983).
1933. Antonio Blanco Prieto.
1935. Josep M. de Sagarra (en catalán) (1980).
1944. Mario del Álamo.
1966. Rodolfo R. Varela.
1967. José M. Valverde (1968, 1970, 1973).
1972. Jaime Navarra Farré (1978, 1979).
1977. Juan Alarcón Benito.
Existe, ademas, una edición sin referencia al traductor.

 


Midsummer Night’s Dream

1872. Francisco Nacente (1880, 1884).
1873. Guillermo Macpherson (1885, 1897, 1904, 1911,1919).
1883-84. José Arnaldo Márquez (1888, 1960-2 ediciones,1962, 1963, 1965, 1966, 1967-2 ediciones, 1968-2 ediciones, 1969, 1971, 1972, 1973, 1974 -2 ediciones, 1975-2 ediciones, 1977, 1980).
1908. Josep Carner (en catalán) (dos ediciones el mismo año).
1915. Rafael Martínez Lafuente (1968).
1920. José Camino Nessi.
1922. Luis Astrana Marín (1929, 1930, 1931, 1933, 1934,1941, 1942,1943, 1945, 1947, 1949,1951-2 ediciones, 1960 -2 ediciones, 1961, 1963, 1964, 1965,1966-2 ediciones,1967 -2 ediciones,1969-2 ediciones, 1972, 1974, 1976, 1979, 1983).
1929. Alfóns Maseras (en catalán).
1935. Josep M. de Sagarra (en catalán).
1943. Ángel Puigmiguel.
1944. Mario del Álamo.
1961. Antonio Jiménez-Landi Martínez.
1964. Nicolás González Ruiz.
1966. Rodolfo R. Varela.
1967. José M. Valverde (1968, 1970, 1973).
1972. Jaime Navarra Farré (1978, 1979).
Existe, ademas, una edición sin referencia al traductor.

 


Much Ado About Nothing

1870-76. Jaime Clark.
1909. Ramón Pomés Soler (en catalán).
1915. Rafael Martínez Lafuente.
1929. Luis Astrana Marín (1930, 1931, 1933, 1934, 1941,1943, 1945, 1947, 1949, 1951-2 ediciones, 1955,
1960 -2 ediciones, 1961, 1963, 1964, 1965, 1966-2 ediciones, 1967, 1969 -2 ediciones, 1971, 1972,1974, 1979, 1983).
1935. Josep M. de Sagarra (en catalán).
1944. Mario del Álamo.
1967. José M. Valverde (1968, 1970, 1973).
1970. Rodolfo R. Varela.
1972. Jaime Navarra Farré (1978, 1979).
Existe, además, una edición sin referencia al traductor.

 


Othello

1802. Teodoro de la Calle (1803, 1804, 1811, 1815, 1817,1821 —2 ediciones—, 1822, 1827, 1830).
1868. Francisco Luis de Retés (1879).
1868. Laureano Sánchez Garay (1872, 1880, 1884, 1890).
1869. Matías de Velasco y Rojas (1924).
1870-76. Jaime Clark (1951, 1960).
1873. Guillermo Macpherson (1881, 1883, 1885, 1886,1899, 1904, 1909, 1912, 1915, 1918, 1920, 1931).
1881. Marcelino Menéndez y Pelayo (1888, 1911, 1933,1960-2 ediciones, 1962, 1963, 1965, 1966, 1967 -2
ediciones, 1968 -2 ediciones, 1969, 1971, 1972,1973 -2 ediciones, 1974 -2 ediciones, 1975-2ediciones, 1977, 1980, 1981).
1883. José García de Villalta.
1904. Antonio de Vilasalba.
1905. Francisco Navarro Ledesma y José Cubas.
1909. Francisco Lombardía.
1913. Ambrosio Carrión y José M. Jordá..
1915. Rafael Martínez Lafuente (1968, 1974).
1919. Joan Perpinyà (en catalán) (1929).
1929. Luis Astrana Marín (1930, 1931, 1933, 1934, 1939,1941, 1942, 1943-2 ediciones, 1945, 1946, 1947,
1949-2 ediciones,1951 -2 ediciones,1957 -2 ediciones,1960-2 ediciones,1961, 1963 -2 ediciones, 1964, 1965 -2 ediciones, 1966 -2 ediciones,1967, 1968, 1969 -2 ediciones, 1972 -2 ediciones,1974, 1975, 1977 -2 ediciones, 1979, 1980, 1983).
1930. Cèsar August Jordana (en catalán).
1935. Josep M. de Sagarra (en catalán) (1954, 1959, 1979).
1957. José Méndez Herrera (1962, 1966).
1967. José M. Valverde (1968, 1970, 1973, 1980).
1970. Jaime Navarra Farré (1973).
1971. Enrique Muñoz Latorre.
1973. Enrique Chueca y Ramiro Pinilla.
1974. José Muñoz Moreno.
1984. Instituto Shakespeare (1985).
Existen, además, cuatro ediciones sin referencia al traductor.

 


Pericles 1872. Eudaldo Viver (1880, 1884).
1929. Luis Astrana Marín (1929, 1930, 1931, 1933, 1934,1941, 1943, 1945, 1947, 1949, 1951-2 ediciones,
1960-2 ediciones, 1961, 1963, 1964, 1965, 1966 -2 ediciones, 1967, 1969-3 ediciones, 1972, 1974,1983).
1935. Josep M. de Sagarra (en catalán) (1981).
1967. José M. Valverde (1968, 1970, 1973).

 


Richard II 1872. Francisco Nacente (1880, 1884).
1915. Rafael Martínez Lafuente.
1923. Luis Astrana Marín (1929, 1930, 1931, 1933, 1934,1941, 1943, 1945, 1947, 1949, 1951-2 ediciones,
1960-2 ediciones, 1961, 1963, 1964, 1965, 1966 -2 ediciones, 1967, 1968, 1969 -2 ediciones, 1972,1974, 1983).
1967. José M. Valverde (1968, 1970, 1973).

 


Richard III

1850. Antonio Mendoza.
1853. Antonio Romero Ortiz.
1853. Valladares y Saavedra y Sánchez Garay (1854, 1863).
1868. Manuel Hiráldez de Acosta (1872, 1880, 1884).
1873. Guillermo Macpherson (1882, 1885, 1899, 1904,1912, 1922, 1960-2 ediciones, 1962, 1963, 1965,1966, 1967 -2 ediciones, 1968 -2 ediciones, 1969,1971, 1972, 1973, 1975, 1977).
1915. Rafael Martínez Lafuente.
1921. Luis Astrana Marín (1929, 1930, 1931, 1933, 1934,1941-2 ediciones, 1943, 1945, 1947, 1949, 1951-2 ediciones, 1960 -2 ediciones, 1961, 1963, 1964,1965, 1966-2 ediciones, 1967, 1969 -3ediciones,1972, 1974, 1983).
1935. Josep M. de Sagarra (en catalán) (1969).
1956. Bernardo Vázquez.
1967. José M. Valverde (1968, 1970, 1973).
1974. Lelia Cisternas.

 


Romeo and Juliet 1780. Francisco Rojas.
1803. Manuel García Suelto.
1803. Dionisio Villanueva y Ochoa (1818).
1817. Dionisio Solís (1820).
1828. Félix Romani.
1849. Victor Balaguer (1879, 1880, 1882, 1898) (en catalán:1878, 1879-2 ediciones, 1882, 1893, 1894, 1911).
1858. José M. de Dacarrete.
1868. Manuel Hiráldez de Acosta (1872, 1880, 1884, 1890).
1870-76. Jaime Clark (1951, 1960).
1872. Matías de Velasco y Rojas.
1873. Guillermo Macpherson (1880, 1882, 1883, 1885,1899, 1902, 1904, 1909, 1915, 1917, 1920).
1875. Luis Díaz Cobeñas y Luis Bonafós (1879).
1875. Rosendo González y Marcial.
1881. Marcelino Menéndez y Pelayo (1888, 1911, 1933,1960-2 ediciones, 1962, 1963, 1964, 1965, 1966,
1967 -2 ediciones, 1968, 1969, 1971, 1972-2 ediciones, 1973-2 ediciones, 1974-2 ediciones,1975 -2 ediciones, 1977, 1978, 1980).
1891. Ricardo de Miranda.
1908. José Roviralta y Borrelí (1913, 1915).
1909. Francisco Lombardía.
1915. Rafael Martínez Lafuente (1968, 1974).
1918. Gregorio Martínez Sierra (1920).
1921. Luis Astrana Marín (1929, 1930 -2 ediciones, 1931,1933, 1934, 1941, 1942, 1943-2 ediciones, 1944-2 ediciones, 1945, 1946, 1947, 1949-2 ediciones,1951-2 ediciones, 1957-2 ediciones, 1960 -2 ediciones, 1961, 1963, 1964, 1965 -4 ediciones,1966 -2 ediciones, 1967, 1968, 1969 -3 ediciones,1972-2 ediciones, 1973, 1974, 1975, 1977 -2 ediciones, 1979, 1980, 1983).
1923. Magí Morera i Galicia (en catalán) (1946, 1982).
1925. José M. Bello.
1930. Cèsar August Jordana (en catalán).
1934. Barroso Bonzón (1943, 1963).
1935. Josep M. de Sagarra (en catalán) (1954, 1959, 1979).
1939. Luis Linares Lorca y Berta Oberlín Johlmann.
1944. Nicolás González Ruiz (1945, 1947).
1960. Alberto Manent (1965, 1969).
1963. M. Villanueva de Castro.
1964. José Méndez Herrera (1967).
1967. José M. Valverde (1968, 1970, 1973, 1980).
1970. Jaime Navarra Farré (1973).
1971. J. Millás Raurelí.
1971. Enrique Muñoz Latorre.
1973. Enrique Chueca y Ramiro Pinilla.
1974. José Muñoz Moreno.
1977. Juan Alarcón Benito.
1984. Salvador Oliva (en catalán).
1987. Instituto Shakespeare.
Existen, ademas, catorce ediciones sin referencia al traductor.

 


Taming of the Shrew

1872. Pablo Soler (1880, 1884).
1873. Guillermo Macpherson (1885, 1895, 1904, 1912 -2 ediciones, 1922).
1895. Manuel Matoses (1897).
1904. Antonio de Vilasalba.
1908. J. Farrán i Mayoral (en catalán).
1913. José M. Jordá y Luis de Zulueta.
1915. Rafael Martínez Lafuente.
1916. Gregorio Martínez Sierra.
1923. Celso García Morán (1924, 1962).
1928. Luis Astrana Marín (1929, 1930, 1931, 1933, 1934,1941 -2 ediciones, 1943, 1945, 1947, 1949, 1951- 2 ediciones, 1960 -2 ediciones, 1961, 1963, 1964,1965, 1966 -2 ediciones, 1967, 1969 -2 ediciones,1972, 1974, 1976, 1983).
1930. Cèsar August Jordana (en catalán).
1935. Josep M. de Sagarra (en catalán) (1959).
1944. Mario del Álamo (1979).
1957. Juan Bautista Bergua. 157
1959. Victor Ruiz Iriarte.
1960. A. R. Varela (1960, 1962, 1963, 1965, 1966, 1967-2 ediciones, 1968 -2 ediciones, 1969, 1971, 1973,
1975, 1977).
1966. Rodolfo R. Varela.
1967. José M. Valverde (1968, 1970, 1973, 1982).
1970. Aurora Díaz-Plaja.
1972. Jaime Navarra Farré (1978, 1979).
1972. Antonio Blanco Prieto (1974).

 


The Tempest

1870-76. Jaime Clark (1951, 1960, 1962).
1872. Pablo Soler (1880, 1884).
1873. Guillermo Macpherson (1885, 1887, 1904, 1907,1914).
1910. Josep Carner (en catalán).
1915. Rafael Martínez Lafuente (1968).
1923. Celso García Moran (1924, 1962).
1924. Luis Astrana Marín (1929, 1930, 1931, 1933, 1934,1941, 1943, 1945, 1947, 1949, 1951-2 ediciones,1960 -2 ediciones, 1961, 1963, 1964, 1965, 1966-2 ediciones, 1967, 1969 -2 ediciones, 1972, 1974,1976, 1979, 1983).
1930. Cesar August Jordana (en catalán).
1935. Josep M. de Sagarra (en catalán) (1959, 1980).
1944. Mario del Álamo.
1957. José Méndez Herrera (1962).
1963. José Hierro.
1967. José M. Valverde (1968, 1970, 1973).
1970. Rodolfo R. Varela.
1970. Jaime Navarra Farré (1973).
1975. Carlos Pujol.
Existen, además, dos ediciones sin referencia al traductor.

 


Timon of Athens 1872. Eudaldo Viver (1880, 1884, 1890).
1873. Guillermo Macpherson (1885, 1892, 1904, 1911, 1914).
1915. Rafael Martínez Lafuente (1960, 1968).
1929. Luis Astrana Marín (1929, 1930, 1931, 1933, 1934,1941, 1943, 1945, 1947, 1949, 1951 -2 ediciones,1960 -2 ediciones, 1961, 1963, 1964, 1965, 1966-2 ediciones, 1967, 1969-2 ediciones, 1971, 1972,1974, 1979, 1983).
1930. Cèsar August Jordana (en catalán).
1935. Josep M. de Sagarra (en catalán).
1967. José M. Valverde (1968, 1970, 1973).

 


Titus Andronicus

1928. Luis Astrana Marín (1929, 1930, 1931, 1933, 1934,1940, 1941, 1943 - 2 ediciones, 1945, 1947, 1949,
1951 2 ediciones, 1960 - 2 ediciones, 1961, 1963,1964, 1965, 1966 - 2 ediciones, 1967, 1969 - 2 ediciones, 1971, 1972, 1974, 1983).
1935. Josep M. de Sagarra (en catalán).
1967. José M. Valverde (1968, 1970, 1973, 1983).
1973. Víctor Zalbidea.

 


Troilus and Cressida

1872. Pablo Soler (1880, 1884, 1890).
1873. Guillermo Macpherson (1885, 1896, 1904, 1911,1922).
1915. Rafael Martínez Lafuente.
1929. Luis Astrana Marín (1929, 1930, 1931, 1933, 1934,1941, 1943, 1945, 1947, 1949, 1951-2 ediciones,1960 -2 ediciones, 1961, 1963, 1964, 1965, 1966 -2 ediciones, 1967, 1969-2 ediciones, 1972 -2 ediciones, 1974, 1983).
1930. Cèsar August Jordana (en catalán).
1953. Luis Cernuda.
1967. José M. Valverde (1968, 1970, 1973).

 


Twelfth Night

1870-76. Jaime Clark (1951, 1960, 1962).
1872. Eudaldo Viver (1880, 1884).
1899. Jacinto Benavente (1904, 1922, 1928).
1907. Carles Capdevila (en catalán).
1915. Rafael Martínez Lafuente.
1924. Luis Astrana Marín (1929, 1930, 1931, 1933, 1934,1941, 1943, 1945, 1947, 1949, 1951-2 ediciones,1960 -2 ediciones, 1961, 1963, 1964, 1965, 1966-2 ediciones, 1967, 1969-2 ediciones, 1971, 1972,1974, 1983).
1935. Josep M. de Sagarra (en catalán).
1935. Carme Montoriol i Puig (en catalán).
1967. José M. Valverde (1968, 1970, 1973).
1972. Jaime Navarra Farré (1978, 1979).

 


Two Gentlemen of Verona

1915. Rafael Martínez Lafuente (1968, 1970).
1922. Luis Astrana Marín (1929, 1930, 1931, 1933, 1934,1941, 1943, 1945, 1947, 1949, 1951-2 ediciones,1960-2 ediciones, 1961, 1963, 1964, 1965, 1966-2 ediciones, 1967-2 ediciones, 1969-2 ediciones,1972, 1974, 1976, 1979, 1983).
1930. Cèsar August Jordana (en catalán).
1935. Josep M. de Sagarra (en catalán) (1981).
1944. Mario del Álamo.
1957. Juan Bautista Bergua.(además otra reedición sin fechar).
1967. José Méndez Herrera.
1967. José M. Valverde (1968, 1970, 1973).
1970. Rodolfo R. Varela.
Existe, además, una edición sin referencia al traductor.

 


Winter’s Tale

1873. Guillermo Macpherson (1885, 1892, 1904, 1911, 1914).
1883-84. José Arnaldo Márquez (1888, 1960 -2 ediciones, 1962, 1963, 1965, 1966, 1967-2 ediciones, 1968 - 2 ediciones, 1969, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977,1980).
1909. Vicens Caldés Arús (en catalán).
1915. Rafael Martínez Lafuente (1968).
1929. Luis Astrana Marín (1930, 1931, 1933, 1934 -2 ediciones, 1941, 1943, 1945, 1947 -2 ediciones,1949, 1951 -2 ediciones, 1960 -2 ediciones, 1961,1963, 1964, 1965, 1966-2 ediciones, 1967, 1969-2ediciones, 1972, 1974, 1983).
1935. Josep M. de Sagarra (en catalán).
1944. Mario del Álamo.
1957. José Méndez Herrera (1962).
1966. Rodolfo R. Varela.
1967. José M. Valverde (1968, 1970, 1973).


Sonnets

1877. Matías de Velasco y Rojas (1887).
1892-93. Miguel Antonio Caro.
1912. Magí Morera i Galicia (en catalán) (1913, 1931).
1915. José de Armas y Cárdenas.
1916. Julio Acebal.
1918. Fernando Maristany (1921).
1929. Luis Astrana Marín (1930, 1931, 1933-2 ediciones,1934, 1941, 1943, 1944, 1945, 1947, 1949, 1951 - 2 ediciones, 1960 -2 ediciones, 1961, 1963, 1964,1965, 1966 -2 ediciones, 1967, 1969 -2 ediciones,1972, 1974, 1983, 1984).
1944. Angelina Damians de Balart.
1944. “Diepober”.
1970. Joan Triadú (en catalán).
1974. Agustín García Calvo.
1975. Fátima Auard y Pablo Mañé Garzón.
1976. José Méndez Herrera.
1977. J. F. Elvira-Hernández.
1980. Jenaro Talens.
1983. Manuel Mujica Lainez.


A Lover’s Complaint

1877. Matías de Velasco y Rojas (1887).
1929. Luis Astrana Marín (1930, 1931, 1933, 1934, 1941,1943, 1945, 1947, 1949, 1951-2 ediciones, 1960 - 2 ediciones, 1961, 1963, 1964, 1965, 1966 - 2 ediciones, 1967, 1969 - 2 ediciones, 1972, 1974,1983).
1975. Fátima Auard y Pablo Mañé Garzón.

 


The Passionate Pilgrim

1877. Matías de Velasco y Rojas (1887).
1929. Luis Astrana Marín (1930, 1931, 1933, 1934, 1941,1943, 1945, 1947, 1949, 1951-2 ediciones, 1960 - 2 ediciones, 1961, 1963, 1964, 1965, 1966 - 2 ediciones, 1967, 1969 -2 ediciones, 1972, 1974,1983).
1975. Fátima Auard y Pablo Mañé Garzón.

 


The Phoenix and the Turtle

1877. Matías de Velasco y Rojas (1887).
1929. Luis Astrana Marín (1930, 1931, 1933, 1934, 1941,1943, 1945, 1947, 1949, 1951-2 ediciones, 1960 - 2 ediciones, 1961, 1963, 1964, 1965, 1966 -2 ediciones, 1967, 1969-2 ediciones, 1972, 1974,1983).
1975. Fátima Auard y Pablo Mañé Garzón.

 


The Rape of Lucrece

1877. Matías de Velasco y Rojas (1887).
1908. Anfós Par (en catalán).
1929. Luis Astrana Marín (1930 -2 ediciones, 1931, 1933,1934, 1941, 1943, 1945, 1947, 1949, 1951-2 edicio nes, 1960-2 ediciones, 1961, 1963, 1964, 1965,1966 -2 ediciones, 1967, 1969 -2 ediciones, 1972,1974, 1983).
1975. Fátima Auard y Pablo Mañé Garzón.

 


Venus and Adonis 1877. Matías de Velasco y Rojas (1887).
1917. Magí Morera i Galicia (en catalán) (1918).
1929. Luis Astrana Marín (1930, 1931, 1933, 1934, 1941,1943, 1945, 1947, 1949, 1951 - 2 ediciones, 1960 - 2 ediciones, 1961, 1963, 1964, 1965, 1966 - 2 ediciones, 1967, 1969 - 2 ediciones, 1972, 1974,1983).
1975. Fátima Auard y Pablo Mañé Garzón.

 


Treno

1975. Fátima Auard y Pablo Mañé Garzón.

 



Copyright del texto: © 1988, Ángeles Serrano Ripoll
© 2000, Dr. Vicente Forés López

Artículo de  Vicente Forés López , publicado el 24 Sep 2007 en © 2004 - 2009, Shakespeare.uv.es

| Volver |
Print